1
00:01:09,530 --> 00:01:11,309
Până la 66 de persoane.

2
00:01:11,310 --> 00:01:13,439
Predominant fete sub 10 ani

3
00:01:13,440 --> 00:01:14,999
au fost uciși într-un atac aerian

4
00:01:15,000 --> 00:01:18,179
cu avioanele de luptă israeliene pe
Fâșia Gaza în această dimineață.

5
00:01:18,180 --> 00:01:20,309
Israelul și-a exprimat regretul profund

6
00:01:20,310 --> 00:01:21,839
pentru victimele civile,

7
00:01:21,840 --> 00:01:23,759
dar a subliniat că obiectivele reale

8
00:01:23,760 --> 00:01:25,679
raid-ul său plănuiau atacuri letale

9
00:01:25,680 --> 00:01:27,749
asupra așezărilor din nordul Israelului.

10
00:01:27,750 --> 00:01:30,779
A susținut guvernul iranian
să fie sponsori ai Hamas

11
00:01:30,780 --> 00:01:33,749
au condamnat deja
atac care vizează grupul.

12
00:01:33,750 --> 00:01:35,669
Am auzit de la consiliul special iranian,

13
00:01:35,670 --> 00:01:37,619
Darius Bakshi mai devreme astăzi.

14
00:01:37,620 --> 00:01:39,089
Și uite cine s-a târât
din lemn.

15
00:01:39,090 --> 00:01:42,453
Acest atac este un
atrocitate fără precedent,

16
00:01:43,860 --> 00:01:45,929
o încălcare a valorilor umane

17
00:01:45,930 --> 00:01:48,659
și atac asupra celor mai multe
sacru de principii.

18
00:01:48,660 --> 00:01:50,729
Valorile și principiile dvs
regimul susține desigur.

19
00:01:50,730 --> 00:01:52,049
O crimă împotriva umanității,

20
00:01:52,050 --> 00:01:54,419
care nu face nimic pentru a îmbunătăți perspectivele

21
00:01:54,420 --> 00:01:56,369
pentru pace în întreaga regiune,

22
00:01:56,370 --> 00:01:58,309
și care nu va face decât să întărească mâna

23
00:01:58,310 --> 00:02:01,199
chiar al poporului Israel
pretinde că se luptă.

24
00:02:01,200 --> 00:02:02,819
Printre răspunsurile la atac,

25
00:02:02,820 --> 00:02:05,489
Pentagonul a declarat că
pierderea vieții în Gaza

26
00:02:05,490 --> 00:02:08,219
a fost tragic, dar asta
Israel reserves the right

27
00:02:08,220 --> 00:02:10,229
to defend herself against any attack

28
00:02:10,230 --> 00:02:12,716
from terrorist organizations.

29
00:02:12,717 --> 00:02:14,909
Israelienii nu au făcut-o
intentionally target the school,

30
00:02:14,910 --> 00:02:16,409
but they were still sending a message

31
00:02:16,410 --> 00:02:18,269
to Hamas and its sponsors.

32
00:02:18,270 --> 00:02:19,949
There's going to be consequences.

33
00:02:19,950 --> 00:02:20,969
Don't you wish these people would just

34
00:02:20,970 --> 00:02:22,233
stopped sending messages?

35
00:02:25,890 --> 00:02:27,382
Da.

36
00:02:27,383 --> 00:02:29,279
Ce mai faci?

37
00:02:29,280 --> 00:02:30,749
Te-am văzut la televizor.

38
00:02:30,750 --> 00:02:31,582
Cum arătam?

39
00:02:31,583 --> 00:02:33,809
Like any diplomat practiced in the art

40
00:02:33,810 --> 00:02:35,519
de standarde duble?

41
00:02:35,520 --> 00:02:37,979
Nu înșelați profunzimea demersului meu,

42
00:02:37,980 --> 00:02:41,489
acest atac va face
cei de la noi toți.

43
00:02:41,490 --> 00:02:44,279
Din păcate, cred că
poate fi intentia.

44
00:02:44,280 --> 00:02:46,926
Pentru că acesta este un rămas bun
mai mult decât un revoir,

45
00:02:46,927 --> 00:02:50,639
M-am gândit că ar trebui să te avertizez
ca să nu fie Israel

46
00:02:50,640 --> 00:02:52,559
care plătește prețul atacului.

47
00:02:52,560 --> 00:02:56,519
Cine plătește, va face
culege o recoltă amară.

48
00:02:56,520 --> 00:02:57,419
Notat.

49
00:02:57,420 --> 00:03:01,787
Sper că da, am
amintiri fericite din Londra.

50
00:03:41,910 --> 00:03:44,249
Sala de sedinte. Nu tu.

51
00:03:44,250 --> 00:03:46,000
Da da. Desigur.

52
00:03:47,340 --> 00:03:49,499
A fost cu siguranță un avertisment.

53
00:03:49,500 --> 00:03:51,239
Sunt sigur că face tot posibilul

54
00:03:51,240 --> 00:03:53,069
pentru a ne anunța că suntem pe cale să fim atacați.

55
00:03:53,070 --> 00:03:53,939
Unde? De către cine?

56
00:03:53,940 --> 00:03:55,559
Excelente intrebari.

57
00:03:55,560 --> 00:03:57,539
Din fericire, el ne-a oferit
cu data atacului

58
00:03:57,540 --> 00:03:59,069
si adresa si
numarul national de asigurare

59
00:03:59,070 --> 00:04:00,269
de tot.
- Bine, Adam,

60
00:04:00,270 --> 00:04:01,559
Am vrut să subliniez că Hamas

61
00:04:01,560 --> 00:04:03,749
nu operați niciodată afară
teritoriile ocupate

62
00:04:03,750 --> 00:04:05,219
și tocmai am încheiat o înțelegere cu Iranul.

63
00:04:05,220 --> 00:04:07,529
Cu guvernul iranian.

64
00:04:07,530 --> 00:04:09,153
Amintiri fericite din Londra?

65
00:04:10,554 --> 00:04:12,419
Sunt sigur că încearcă să-mi spună ceva.

66
00:04:12,420 --> 00:04:14,279
Ei bine, are dreptate
atacul s-a cimentat,

67
00:04:14,280 --> 00:04:15,839
spre deosebire de aliante,

68
00:04:15,840 --> 00:04:17,909
elemente de linie dură în Iran
lucrând cu Al-Qaeda

69
00:04:17,910 --> 00:04:19,699
ar fi fost înainte de neconceput.

70
00:04:19,700 --> 00:04:21,899
Deci acum suntem băieții de toamnă,

71
00:04:21,900 --> 00:04:24,509
o multime de dusmani si
câțiva prieteni prețioși.

72
00:04:24,510 --> 00:04:26,549
S-a întâmplat ceva, Malcolm?

73
00:04:26,550 --> 00:04:27,382
Nu, nimic.

74
00:04:27,383 --> 00:04:29,309
Carcasa de CD pe care o ai
a fost ținut în mână

75
00:04:29,310 --> 00:04:31,079
și bătând destul de iritant.

76
00:04:31,080 --> 00:04:31,912
Oh, asta?

77
00:04:31,913 --> 00:04:32,745
Da asta.

78
00:04:32,746 --> 00:04:33,689
Este Beethoven al 7-lea,

79
00:04:33,690 --> 00:04:35,729
revoluționarul venezuelean
orchestra de tineret.

80
00:04:35,730 --> 00:04:37,469
Energie splendidă, de fapt

81
00:04:37,470 --> 00:04:38,429
Pune CD-ul deoparte.

82
00:04:38,430 --> 00:04:40,079
- Nu, dar...
- Să-l lăsăm deocamdată.

83
00:04:40,080 --> 00:04:40,913
Amenda.

84
00:05:14,778 --> 00:05:15,610
Putem avea un cuvânt?

85
00:05:15,611 --> 00:05:17,069
Am putea.

86
00:05:17,070 --> 00:05:18,299
Este vorba despre Beethoven?

87
00:05:18,300 --> 00:05:19,349
De fapt, este.

88
00:05:19,350 --> 00:05:22,229
Acest CD a fost de fapt trimis la
una dintre căsuțele noastre poștale de presă,

89
00:05:22,230 --> 00:05:24,389
stringerul nostru a trecut-o în sus.

90
00:05:24,390 --> 00:05:25,223
Te-ar deranja?

91
00:05:37,402 --> 00:05:38,969
Ei bine, cu siguranță este puternic.

92
00:05:38,970 --> 00:05:41,249
Chiar la sfârșit, există
o succesiune de acorduri

93
00:05:41,250 --> 00:05:43,709
care nu au fost scrise de Beethoven.

94
00:05:43,710 --> 00:05:45,149
De cine au fost scrise?

95
00:05:45,150 --> 00:05:46,769
Cineva de la DISIP.

96
00:05:46,770 --> 00:05:48,660
Serviciul Secret Venezuelean,

97
00:05:48,661 --> 00:05:49,493
ce naiba vor ei?

98
00:05:49,494 --> 00:05:50,909
Ei bine, muzica este un cod, evident.

99
00:05:50,910 --> 00:05:53,249
Acum, când m-am chinuit
ea, a dezvăluit un mesaj.

100
00:05:53,250 --> 00:05:54,082
Care spune?

101
00:05:54,083 --> 00:05:56,249
care spune: „Vă putem ajuta

102
00:05:56,250 --> 00:05:58,319
împiedică sacrificarea nevinovaților”.

103
00:05:58,320 --> 00:05:59,459
Ce măcel? Cum?

104
00:05:59,460 --> 00:06:00,551
Nu spune.

105
00:06:00,552 --> 00:06:02,279
Acum, după cum știți,
președintele venezuelean

106
00:06:02,280 --> 00:06:04,979
urmează să viziteze în curând, la
invitația primarului.

107
00:06:04,980 --> 00:06:06,149
Există o adresă de retur.

108
00:06:06,150 --> 00:06:07,799
Te-ai antrenat
cum l-au criptat?

109
00:06:07,800 --> 00:06:09,209
Era îngrozitor de sofisticat.

110
00:06:09,210 --> 00:06:11,793
Atunci trimite-le pompă și
circumstanță în schimb,

111
00:06:13,140 --> 00:06:14,677
și află ce vor.

112
00:06:16,140 --> 00:06:21,140
Da? Malcolm, aduce-l pe Adam aici acum.

113
00:06:25,637 --> 00:06:28,675
Cadavrul a fost găsit de
niște copii care joacă fotbal.

114
00:06:28,676 --> 00:06:31,469
Furgoneta tocmai a urcat, aruncată
și a plecat din nou.

115
00:06:31,470 --> 00:06:33,020
Nu, eu... sunt pe drum acolo acum.

116
00:06:34,500 --> 00:06:36,539
Da, el este, el este, el este învelit în steagul nostru

117
00:06:36,540 --> 00:06:39,599
ceea ce, știi, ar putea
fi un fel de mesaj.

118
00:06:39,600 --> 00:06:41,797
Aceasta este țara Banditului până la urmă.

119
00:06:44,766 --> 00:06:46,317
Oh, bietul suflet.

120
00:07:02,275 --> 00:07:05,369
- Adam?
- Joe, pot veni?

121
00:07:05,370 --> 00:07:06,576
Sigur.

122
00:07:11,820 --> 00:07:13,470
Șase l-au sunat pe Harry,

123
00:07:14,820 --> 00:07:16,870
un cadavru a fost găsit în nordul Pakistanului.

124
00:07:18,754 --> 00:07:20,519
Nu atât de neobișnuit în
acel gât al pădurii.

125
00:07:20,520 --> 00:07:23,279
Un bărbat tânăr, asiatic,
fusese torturat grav

126
00:07:23,280 --> 00:07:26,013
iar trupul lui era înfășurat
într-un steag al Uniunii profanat,

127
00:07:27,150 --> 00:07:29,025
este rândul nostru să primim mesajul.

128
00:07:36,450 --> 00:07:38,549
Am trimis dosarele dentare ale lui Zaf acolo

129
00:07:38,550 --> 00:07:40,143
si astept poze.

130
00:07:43,001 --> 00:07:44,913
Nu poate fi el, nu se poate.

131
00:07:46,110 --> 00:07:47,549
Au informații de la o sursă

132
00:07:47,550 --> 00:07:49,109
printre triburile locale din zonă,

133
00:07:49,110 --> 00:07:51,089
aparent islamic
militia au revendicat

134
00:07:51,090 --> 00:07:53,009
să fi cumpărat un spion britanic.

135
00:07:53,010 --> 00:07:54,119
Achizitionat?

136
00:07:54,120 --> 00:07:55,583
Asta e tot ce știm acum.

137
00:07:57,060 --> 00:07:58,960
Există fotografii cu cadavrul?

138
00:08:00,300 --> 00:08:01,379
Da.

139
00:08:01,380 --> 00:08:02,939
Şi?

140
00:08:02,940 --> 00:08:03,783
Neconcludent.

141
00:08:05,130 --> 00:08:09,033
Fața este aparent desfigurată.

142
00:08:10,770 --> 00:08:13,349
Au mai rămas niște dinți, așa că...

143
00:08:13,350 --> 00:08:14,833
Vreau să văd pozele.

144
00:08:14,834 --> 00:08:16,223
- Tu nu.
- Vreau să-i văd.

145
00:08:17,340 --> 00:08:19,079
Jo, dacă se dovedește a fi Zaf,

146
00:08:19,080 --> 00:08:21,342
iti vei aminti acele fotografii
pentru tot restul vieții tale.

147
00:08:26,250 --> 00:08:27,269
Vor fi în colțul camerei tale

148
00:08:27,270 --> 00:08:28,973
în fiecare noapte înainte de a merge la culcare.

149
00:08:30,240 --> 00:08:31,340
Lasă-mă să mă ocup de asta.

150
00:08:33,300 --> 00:08:34,717
Nu vrei să-i vezi.

151
00:08:40,020 --> 00:08:41,890
Uite asta, reuniune de facultate.

152
00:08:44,619 --> 00:08:45,452
Cum am ajuns de la asta la asta?

153
00:08:49,841 --> 00:08:51,274
Te-ai ciocnit de mine.

154
00:08:55,980 --> 00:08:59,339
Am auzit de Zaf și
Îmi pare rău, nu a fost vina mea.

155
00:08:59,340 --> 00:09:00,239
Da a fost.

156
00:09:00,240 --> 00:09:02,759
Știam despre echipa lui
mercenari care l-au smuls.

157
00:09:02,760 --> 00:09:03,592
Da, suntem conștienți de asta.

158
00:09:03,593 --> 00:09:06,689
Dar nu se presupunea nimic
să se întâmple ofițerului tău.

159
00:09:06,690 --> 00:09:09,269
Altcineva a ordonat unei echipe de ucidere să intre

160
00:09:09,270 --> 00:09:10,619
și scoateți mercenarii.

161
00:09:10,620 --> 00:09:12,929
Care cineva? Ce echipa ucide?

162
00:09:12,930 --> 00:09:15,689
Există un grup care sună
ei înșiși, Redbacks.

163
00:09:15,690 --> 00:09:17,159
Ei operează propria lor versiune

164
00:09:17,160 --> 00:09:19,619
de predare extraordinară.

165
00:09:19,620 --> 00:09:20,909
Au incendiat mercenarii

166
00:09:20,910 --> 00:09:23,193
dar a văzut o oportunitate cu Zaf.

167
00:09:24,480 --> 00:09:25,979
Îmi spui că sunt
concentrat în mod specific

168
00:09:25,980 --> 00:09:27,119
despre ofițerii de informații?

169
00:09:27,120 --> 00:09:28,919
De oriunde în lume.

170
00:09:28,920 --> 00:09:30,749
Ei le iau și mai întâi
extrage informatii

171
00:09:30,750 --> 00:09:32,579
pentru un client principal,

172
00:09:32,580 --> 00:09:35,939
care ajunge să stea pe el
interogatoriul,

173
00:09:35,940 --> 00:09:37,889
și nu sunt agitați cine este cumpărătorul

174
00:09:37,890 --> 00:09:39,419
iar acel grup le va vinde mai departe

175
00:09:39,420 --> 00:09:42,569
celui care vrea altul
trosnirea biciului și așa mai departe.

176
00:09:42,570 --> 00:09:43,646
Cine sunt ei?

177
00:09:43,647 --> 00:09:44,789
Tot ce știu este liderul lor

178
00:09:44,790 --> 00:09:48,906
este un tip pe nume Jerry
Townley, fostul Corp de Marină.

179
00:09:54,300 --> 00:09:55,900
Mă ajuți să-i găsesc pe acești oameni,

180
00:09:56,760 --> 00:09:59,710
și ar putea începe să se compenseze
pentru partea ta în moartea lui Zaf.

181
00:10:00,810 --> 00:10:02,673
Vă voi contacta în șase ore.

182
00:10:14,307 --> 00:10:17,309
Cel puțin ofițerul britanic
a durat mai mult decât tipul ăsta.

183
00:10:17,310 --> 00:10:20,159
Rezultatul final este
totdeauna totusi,

184
00:10:20,160 --> 00:10:22,349
se sparg, mor.

185
00:10:32,118 --> 00:10:33,218
Când o luăm?

186
00:10:34,380 --> 00:10:35,987
Când timpul este potrivit.

187
00:10:48,330 --> 00:10:49,686
Bună ziua.

188
00:10:52,080 --> 00:10:53,609
Numele meu este Fernando Torres

189
00:10:53,610 --> 00:10:57,479
iar eu sunt venezueleanul
secretar pentru afaceri de bunăvoință.

190
00:10:57,480 --> 00:10:58,480
Bineînțeles că ești.

191
00:10:59,460 --> 00:11:00,509
Ai spus în mesajul tău

192
00:11:00,510 --> 00:11:02,789
ai crezut că ne poți ajuta.

193
00:11:02,790 --> 00:11:04,619
În prevenirea unui atac terorist.

194
00:11:04,620 --> 00:11:05,453
Cum?

195
00:11:06,420 --> 00:11:07,979
Credem că americanii plănuiesc

196
00:11:07,980 --> 00:11:10,293
să-i asasineze pe noștri
președinte pe țărmurile tale.

197
00:11:11,130 --> 00:11:13,293
Consider că este un atac terorist.

198
00:11:15,840 --> 00:11:20,789
Expresiile tale spun: „Oh, asta e tot?”

199
00:11:20,790 --> 00:11:22,199
Ei bine, dacă președintele tău vrea să sprijine

200
00:11:22,200 --> 00:11:24,599
regimul Castro cu provizii de petrol,

201
00:11:24,600 --> 00:11:27,293
trebuie să se aștepte să-l ia pe a lui
bulgări de la Yankee Devil.

202
00:11:28,440 --> 00:11:31,290
Am avut o maimuță ca asta
unul în Venezuela o dată.

203
00:11:32,280 --> 00:11:33,629
o mulțime de (vorbește o limbă străină),

204
00:11:33,630 --> 00:11:37,349
frica de nimeni si nimic. Foarte util.

205
00:11:37,350 --> 00:11:41,013
Din păcate, a fost înjunghiat de un
curvă într-un bar din Caracas.

206
00:11:42,570 --> 00:11:44,009
Un drum nedemn de urmat.

207
00:11:44,010 --> 00:11:45,629
Mai ales când s-a dovedit

208
00:11:45,630 --> 00:11:47,969
că Curva cu pricina
se numea Juanito,

209
00:11:47,970 --> 00:11:50,754
și avea o pula de mărimea unei bâte de baseball.

210
00:11:52,326 --> 00:11:54,839
, cum se spune.

211
00:11:54,840 --> 00:11:57,449
Nu o expresie pe care o auzim
foarte mult în jurul acestor părți

212
00:11:57,450 --> 00:12:00,119
dar, din nou, am făcut-o
au mai mult succes

213
00:12:00,120 --> 00:12:01,770
în a vedea după spaniolă decât tine.

214
00:12:02,910 --> 00:12:05,587
Cum crezi că te putem ajuta?

215
00:12:10,376 --> 00:12:11,209
Multumesc.

216
00:12:13,980 --> 00:12:16,889
Acesta este serviciul
dosarul lui Anabel Rodriguez,

217
00:12:16,890 --> 00:12:19,709
un fost membru al
Serviciul secret venezuelean.

218
00:12:19,710 --> 00:12:22,679
Era cunoscut și sub numele de De Lobo.

219
00:12:22,680 --> 00:12:24,239
Lupul.

220
00:12:24,240 --> 00:12:27,539
Era un antrenat
asasin și un CIA l-au recrutat.

221
00:12:27,540 --> 00:12:29,159
Acum este agentul lor.

222
00:12:29,160 --> 00:12:29,999
El este aici?

223
00:12:30,000 --> 00:12:31,529
Dat în funcțiune și gata de plecare.

224
00:12:31,530 --> 00:12:34,109
Găsește-l pentru noi și pot
să-ți dea ceva în schimb.

225
00:12:34,110 --> 00:12:34,983
Care ar fi?

226
00:12:35,850 --> 00:12:37,739
În prezent se fac planuri

227
00:12:37,740 --> 00:12:39,809
pentru a se răzbuna pentru atrocitatea din Gaza.

228
00:12:39,810 --> 00:12:41,279
Da, știm asta.

229
00:12:41,280 --> 00:12:42,230
O școală britanică.

230
00:12:43,140 --> 00:12:44,519
O școală britanică?

231
00:12:44,520 --> 00:12:46,319
Ceasul bate

232
00:12:46,320 --> 00:12:48,167
față de tine foarte propriu

233
00:12:52,950 --> 00:12:54,886
Aveți legături?

234
00:13:02,010 --> 00:13:04,859
Suntem o țară producătoare de petrol

235
00:13:04,860 --> 00:13:07,160
și un membru plătit al
Clubul Rogue Nation.

236
00:13:08,370 --> 00:13:09,920
Mă așez cu acest domn.

237
00:13:14,490 --> 00:13:16,289
Vom lua în considerare propunerea dvs.

238
00:13:16,290 --> 00:13:17,759
Tu ne dai asasinul

239
00:13:17,760 --> 00:13:20,489
și îți voi aduce
inteligenta de care ai nevoie

240
00:13:20,490 --> 00:13:23,415
pentru a vă ajuta să salvați
viețile copiilor tăi.

241
00:13:24,540 --> 00:13:26,579
Mi-a numit maimuță și
mi-a pus la îndoială sexualitatea.

242
00:13:26,580 --> 00:13:29,039
Da, maimuța
insulta a depășit limita.

243
00:13:29,040 --> 00:13:31,529
Dacă verii pleacă
pentru a folosi un bun refuzat

244
00:13:31,530 --> 00:13:33,869
a ucide un cap străin
de stat pe pământul nostru,

245
00:13:33,870 --> 00:13:35,399
trebuie să trecem peste asta.

246
00:13:35,400 --> 00:13:37,919
Fie sau nu
Venezuelenii ne pot ajuta,

247
00:13:37,920 --> 00:13:40,439
așa că găsește-mi acest Rodriguez.

248
00:13:40,440 --> 00:13:42,428
Am de gând să vorbesc cu Hogan.

249
00:14:21,240 --> 00:14:23,309
Îi cunosc pe britanici
uneori pune prea mult în considerare

250
00:14:23,310 --> 00:14:25,199
prin bune maniere, dar consider un plan

251
00:14:25,200 --> 00:14:27,539
a asasina vizitarea
şef de stat pe pământul nostru

252
00:14:27,540 --> 00:14:29,459
a fi impertinent la extrem.

253
00:14:29,460 --> 00:14:32,519
ce pot sa-ti spun,
Harry? Toată lumea te urăște.

254
00:14:32,520 --> 00:14:34,169
Înțeleg regimul venezuelean

255
00:14:34,170 --> 00:14:36,419
este un ghimpe în coasta ta,
dar nu poți face asta aici.

256
00:14:36,420 --> 00:14:38,519
Ai făcut o înțelegere cu
Iranieni la spatele nostru,

257
00:14:38,520 --> 00:14:39,573
ne-a făcut să părem proști.

258
00:14:40,410 --> 00:14:41,973
Sunt foarte supărați, Harry,

259
00:14:43,080 --> 00:14:45,899
Am cunoscut vremuri mai fericite
in relatia speciala.

260
00:14:45,900 --> 00:14:47,459
Vei fi încântat
sa stii ca nu este o decizie

261
00:14:47,460 --> 00:14:50,313
Am avut ceva de făcut
cu, am ieșit din buclă.

262
00:14:51,210 --> 00:14:53,519
Vinovăție prin asociere, mă tem.

263
00:14:53,520 --> 00:14:55,049
Îmi pare rău să aud asta.

264
00:14:55,050 --> 00:14:56,549
Ceea ce ai de gând să faci?

265
00:14:56,550 --> 00:14:59,699
A deveni independent, poate
fă un tur al Bagdadului

266
00:14:59,700 --> 00:15:02,249
cât mai este ceva de văzut.

267
00:15:02,250 --> 00:15:04,079
Înțeleg că ai
am vorbit cu Adam.

268
00:15:04,080 --> 00:15:06,813
Tu mă cunoști. Orice
Pot să ajut, o voi face.

269
00:15:07,830 --> 00:15:09,830
Și asta include găsirea asasinului tău.

270
00:15:11,010 --> 00:15:13,353
O școală britanică, asta e tot ce avem.

271
00:15:14,340 --> 00:15:15,179
Nu a fost nicio șoaptă despre

272
00:15:15,180 --> 00:15:16,739
din multe dintre sursele obişnuite.

273
00:15:16,740 --> 00:15:18,029
Am avut 1.000 de piste posibile,

274
00:15:18,030 --> 00:15:18,899
dar toate sunt fundături.

275
00:15:18,900 --> 00:15:21,659
Autoritatea portuară, plus toate
Aeroporturile și stațiile din Londra

276
00:15:21,660 --> 00:15:23,789
își dublează securitatea
mătură la sosiri.

277
00:15:23,790 --> 00:15:26,549
Și JIC se întâlnesc
cu secretarul de educație

278
00:15:26,550 --> 00:15:29,579
pentru a discuta cuprinzător
inchiderea scolilor,

279
00:15:29,580 --> 00:15:30,539
în timp ce au făcut asta.

280
00:15:30,540 --> 00:15:32,609
Nu vom găsi niciodată
școala țintă ca aceasta.

281
00:15:32,610 --> 00:15:34,169
Mai întâi trebuie să găsim asasinul

282
00:15:34,170 --> 00:15:36,599
și obțineți beneficiul
Venezuelenii care acționează în numele nostru.

283
00:15:36,600 --> 00:15:37,829
Spune-mi de modă veche,

284
00:15:37,830 --> 00:15:39,569
Nu cred că este valabil pentru americani

285
00:15:39,570 --> 00:15:41,849
să omoare capul străin
de stat pe pământul nostru.

286
00:15:41,850 --> 00:15:43,499
Un cuvânt de precauție, apropo,

287
00:15:43,500 --> 00:15:46,379
acea imagine a lui Rodriguez are 20 de ani.

288
00:15:46,380 --> 00:15:47,609
Dar restul dosarului lui?

289
00:15:47,610 --> 00:15:49,709
Arsuri de țigară, pete de cafea peste tot.

290
00:15:49,710 --> 00:15:51,449
Este în spaniolă, nici măcar nu știu

291
00:15:51,450 --> 00:15:53,039
cum să folosești corect conjunctivul.

292
00:15:53,040 --> 00:15:54,689
Când venezueleanul
sosi presedintele?

293
00:15:54,690 --> 00:15:55,889
Câteva zile.

294
00:15:55,890 --> 00:15:57,839
Numele lui de cod de acum înainte va fi Pato.

295
00:15:57,840 --> 00:15:58,979
Înseamnă rață.

296
00:15:58,980 --> 00:16:01,289
Va fi foarte mare
profil, va fi dificil.

297
00:16:01,290 --> 00:16:02,789
Altceva de continuat?

298
00:16:02,790 --> 00:16:04,769
Restaurantul chinezesc
numit Fae Meng,

299
00:16:04,770 --> 00:16:06,149
un cunoscut hangout CIA.

300
00:16:06,150 --> 00:16:08,099
Azi dimineață am primit o invitație prin e-mail,

301
00:16:08,100 --> 00:16:09,569
se presupune că de la restaurant,

302
00:16:09,570 --> 00:16:11,656
la o oră specială de prânz
bufet pentru Anul Nou Chinezesc.

303
00:16:11,657 --> 00:16:13,469
Dar nu este Anul Nou Chinezesc.

304
00:16:13,470 --> 00:16:14,969
Sau anul lupului.

305
00:16:14,970 --> 00:16:15,869
Ei bine, de la cine a fost mesajul?

306
00:16:15,870 --> 00:16:17,219
De la venezueleni, probabil,

307
00:16:17,220 --> 00:16:19,169
este in acelasi stil ca si CD-ul.

308
00:16:19,170 --> 00:16:20,189
Totuși, ei nu pot merge exact acolo,

309
00:16:20,190 --> 00:16:22,619
ar ieși în evidență ca degetul mare dureros.

310
00:16:22,620 --> 00:16:25,679
Deci la orice cunoscut
Ofițer britanic, poate...

311
00:16:25,680 --> 00:16:27,599
- Nu Kaplan.
- Folosește-l, îl vei pierde.

312
00:16:27,600 --> 00:16:28,529
Este o introducere bună,

313
00:16:28,530 --> 00:16:31,109
el stă acolo cu o
aparatul de fotografiat și el urmărește.

314
00:16:31,110 --> 00:16:33,689
Hai Adam, dă-i o șansă.

315
00:16:33,690 --> 00:16:34,529
Va face o greșeală.

316
00:16:34,530 --> 00:16:35,669
Ei bine, învățăm din greșeli.

317
00:16:35,670 --> 00:16:36,502
Noi murim prin ele.

318
00:16:36,503 --> 00:16:37,889
Există ceva la el care îmi place.

319
00:16:37,890 --> 00:16:38,909
el este opusul tău.

320
00:16:38,910 --> 00:16:40,229
Ar trebui să fac asta ca un compliment?

321
00:16:40,230 --> 00:16:41,369
Nu, avem nevoie de diferite tipuri.

322
00:16:41,370 --> 00:16:42,614
Are creier.

323
00:16:42,615 --> 00:16:43,589
Oh, asta devine din ce în ce mai bine.

324
00:16:43,590 --> 00:16:44,740
Ştii ce vreau să spun.

325
00:16:45,900 --> 00:16:48,599
Testele lui de evaluare psihică au fost fenomenale.

326
00:16:48,600 --> 00:16:49,559
Acest copil este ascuțit.

327
00:16:49,560 --> 00:16:51,029
Bine, nu este
slab, dar îl avem pe Malcolm

328
00:16:51,030 --> 00:16:53,639
a face cuvinte încrucișate în
Swahili și citați-l pe Milton.

329
00:16:53,640 --> 00:16:54,509
Are nevoie de antrenament.

330
00:16:54,510 --> 00:16:55,560
Atunci dă-i câteva.

331
00:16:56,520 --> 00:16:57,809
Președintele Venezuelei

332
00:16:57,810 --> 00:16:59,159
a ajuns astăzi la Londra

333
00:16:59,160 --> 00:17:02,429
pentru o vizită controversată ca
invitatul primarului Londrei.

334
00:17:02,430 --> 00:17:04,139
Va fi la Londra trei zile,

335
00:17:04,140 --> 00:17:06,839
rostind o serie de discursuri de mare profil

336
00:17:06,840 --> 00:17:09,269
în care este așteptat
pentru a lansa un atac aprig

337
00:17:09,270 --> 00:17:12,239
asupra politicii SUA faţă de ambele ţări

338
00:17:12,240 --> 00:17:13,747
și Orientul Mijlociu.

339
00:17:16,530 --> 00:17:19,109
Echo trei, există
un tip chel înalt care intră acum,

340
00:17:19,110 --> 00:17:21,074
se pare că ar putea fi CIA.

341
00:17:31,230 --> 00:17:32,679
Dă-mi doar o bere.

342
00:17:37,553 --> 00:17:39,842
Asta trebuie să fie o mână peste.

343
00:17:39,843 --> 00:17:40,675
Nu l-am mai văzut niciodată,

344
00:17:40,676 --> 00:17:42,839
dar are CIA scris peste el.

345
00:17:42,840 --> 00:17:44,809
Malcolm verifică încrucișat.

346
00:17:53,520 --> 00:17:57,029
Ryan Miller, mai bine
cunoscut sub numele de „Câine slab”.

347
00:17:57,030 --> 00:17:59,099
Cine spune că americanii nu fac ironie.

348
00:17:59,100 --> 00:18:01,259
Veteran al
Honduras și El Salvador.

349
00:18:01,260 --> 00:18:02,429
Suflet sensibil atunci?

350
00:18:02,430 --> 00:18:03,629
Are toate acreditările potrivite

351
00:18:03,630 --> 00:18:05,099
să fie mânuitorul lui Rodriguez.

352
00:18:05,100 --> 00:18:07,122
Bine, ecou trei, nu
lasa-l din ochi.

353
00:18:07,123 --> 00:18:08,790
Am pus o soluție pe Rodriguez.

354
00:18:19,590 --> 00:18:21,030
Ce face el?

355
00:18:23,250 --> 00:18:25,559
O să părăsească restaurantul.

356
00:18:25,560 --> 00:18:28,888
Echo trei, încearcă să ieși afară
restaurantul dinaintea lui.

357
00:18:35,100 --> 00:18:36,920
Scuzați-mă, domnule. Fumatul interzis.

358
00:18:49,590 --> 00:18:50,423
Nu-i rău.

359
00:18:51,300 --> 00:18:54,119
Bine, ecou trei, dacă pleacă,

360
00:18:54,120 --> 00:18:56,523
raportează direcția lui
dar nu-l urma.

361
00:19:10,620 --> 00:19:12,597
Echo trei, am spus, nu-l urma.

362
00:19:16,677 --> 00:19:20,218
Eco trei, am spus, nu-l urma- Hristos!

363
00:19:51,799 --> 00:19:53,429
Suntem pregătiți când ești tu,

364
00:19:53,430 --> 00:19:56,280
abia asteptam asta
bilet bonus pe care ți l-am promis.

365
00:19:59,670 --> 00:20:02,523
Acest lucru se va schimba mai degrabă
estimarea inițială.

366
00:20:05,520 --> 00:20:07,059
Excelent.

367
00:20:14,040 --> 00:20:15,090
Autopsia s-a terminat.

368
00:20:16,980 --> 00:20:17,813
Zaf?

369
00:20:19,260 --> 00:20:21,689
Cauza finală a morții
era un fel de ligatură.

370
00:20:21,690 --> 00:20:24,689
Doamne ajuta pe oricine
cade în mâinile lor.

371
00:20:24,690 --> 00:20:26,759
Trebuie să ne revizuim securitatea.

372
00:20:26,760 --> 00:20:28,319
Avem teroriști care plănuiesc un atac

373
00:20:28,320 --> 00:20:30,149
care ar putea implica copii.

374
00:20:30,150 --> 00:20:31,199
Americanii încearcă să omoare

375
00:20:31,200 --> 00:20:33,779
şeful venezuelean al
stat pe teritoriul nostru.

376
00:20:33,780 --> 00:20:34,859
Da, trebuie să fim vigilenți

377
00:20:34,860 --> 00:20:36,419
dar nu ne putem lua ochii de la minge.

378
00:20:36,420 --> 00:20:39,294
Atunci mai bine începem să ne gândim
mai mult de o mişcare înainte.

379
00:20:42,630 --> 00:20:44,339
Cadavrul lui Zaf va ajunge la North Hold,

380
00:20:44,340 --> 00:20:46,199
familia lui a cerut
că stăm departe

381
00:20:46,200 --> 00:20:47,300
așa că vom respecta asta.

382
00:20:49,200 --> 00:20:51,869
A fost luat de un grup
numindu-se Redbacks.

383
00:20:51,870 --> 00:20:54,629
Ele operează prin extragere
informații pentru un client principal

384
00:20:54,630 --> 00:20:56,909
și apoi vânzând în continuare în lanțul alimentar.

385
00:20:56,910 --> 00:20:58,049
Până în Pakistan?

386
00:20:58,050 --> 00:20:58,882
Ei bine, credem că a fost drogat

387
00:20:58,883 --> 00:20:59,819
și apoi scos din țară,

388
00:20:59,820 --> 00:21:00,689
dar marea întrebare este

389
00:21:00,690 --> 00:21:03,419
ce ar fi putut dezvălui
despre noi sub tortură.

390
00:21:03,420 --> 00:21:05,670
Autopsia a vomitat
un detaliu interesant.

391
00:21:06,630 --> 00:21:07,979
La un moment dat, unul dintre gardienii lui

392
00:21:07,980 --> 00:21:10,143
trebuie să-i fi dat o băutură răcoritoare într-o cutie.

393
00:21:11,160 --> 00:21:14,449
A folosit piscina de inel pentru a
scărpina ceva pe picior.

394
00:21:14,450 --> 00:21:16,229
LV2, ceva.

395
00:21:16,230 --> 00:21:17,978
Un fel de înmatriculare a mașinii poate?

396
00:21:26,506 --> 00:21:27,839
Ești bine?

397
00:21:29,460 --> 00:21:32,429
Vino să-mi citești prelegerea
despre binele mai mare?

398
00:21:32,430 --> 00:21:33,263
Nu.

399
00:21:34,170 --> 00:21:36,420
Destul de convenabil pentru
tu totuși, nu-i așa?

400
00:21:37,440 --> 00:21:39,599
Hai să salvați
când lucrurile devin grele

401
00:21:39,600 --> 00:21:41,673
și abandonează-ți ofițerii soartei lor.

402
00:21:43,890 --> 00:21:46,469
- Nu am făcut-
- L-am lăsat pe Zaf să moară

403
00:21:46,470 --> 00:21:47,793
în frică și agonie,

404
00:21:49,860 --> 00:21:52,683
și m-ai lăsat pe cont propriu. Îți amintești asta?

405
00:21:57,658 --> 00:22:00,119
Trebuie să mă întorc la întâlnire.

406
00:22:00,120 --> 00:22:04,293
Bea un pahar de apa, vino
înapoi când te-ai liniştit.

407
00:22:06,000 --> 00:22:11,000
LV2, Adam. Bănuiala mea ar fi dragostea doi.

408
00:22:12,480 --> 00:22:13,840
Știa că va muri

409
00:22:14,820 --> 00:22:17,703
și a vrut să trimită un ultim
mesaj de dragoste pentru cineva.

410
00:22:19,890 --> 00:22:21,255
Asta fac oamenii.

411
00:22:30,823 --> 00:22:31,739
Ei bine...

412
00:22:31,740 --> 00:22:33,209
Celula logistică este alcătuită

413
00:22:33,210 --> 00:22:35,579
dintre fanaticii obișnuiți de acasă,

414
00:22:35,580 --> 00:22:37,139
dar celula de atac este specială

415
00:22:37,140 --> 00:22:39,810
și va veni din Franța
chiar înainte de grevă.

416
00:22:41,100 --> 00:22:42,300
Dar școala?

417
00:22:43,920 --> 00:22:45,170
Încă nu știm asta,

418
00:22:46,020 --> 00:22:50,069
dar putem continua să ajutăm
dacă ne aduci pe Rodriguez.

419
00:22:50,070 --> 00:22:52,439
Ar trebui să cred
pârghia ta este atât de mare.

420
00:22:52,440 --> 00:22:54,389
exporturi venezuelene,

421
00:22:54,390 --> 00:22:57,993
ulei, rom, cocaina, senoritas frumoase.

422
00:22:58,920 --> 00:23:00,779
Chiar și fundamentaliștii sunt susceptibili

423
00:23:00,780 --> 00:23:02,303
la cel puţin una dintre acestea.

424
00:23:33,150 --> 00:23:34,700
Deci, ce ai pentru mine?

425
00:23:35,670 --> 00:23:37,803
Ei sunt aici, Redbacks.

426
00:23:38,850 --> 00:23:41,069
Sunt aici și sunt
te voi lovi din nou.

427
00:23:41,070 --> 00:23:44,429
La dracu. Nu vă pot spune
cât de nepoftit

428
00:23:44,430 --> 00:23:45,791
acea veste este pentru mine.

429
00:23:49,350 --> 00:23:51,779
Malcolm, fulger roșu toată secțiunea,

430
00:23:51,780 --> 00:23:53,280
spune-le să meargă la codul nouă.

431
00:23:54,150 --> 00:23:55,439
Obscuritatea este tot ce putem face acum,

432
00:23:55,440 --> 00:23:57,599
Nu pot scoate niciun ofițer din carcasele lor.

433
00:23:57,600 --> 00:23:59,273
Ei bine, cel puțin ai un avertisment.

434
00:24:39,090 --> 00:24:42,173
Buna ziua. Ce faci aici?

435
00:24:42,174 --> 00:24:44,871
Putem vorbi?

436
00:24:50,842 --> 00:24:52,979
Ros mi-a spus odată, dacă
a vrut să fie populară

437
00:24:52,980 --> 00:24:54,569
ar fi devenit veterinar.

438
00:24:54,570 --> 00:24:56,313
Da, sună ca Ros.

439
00:24:57,420 --> 00:24:59,870
Am fost menit să merg la a
reuniune de facultate în seara asta.

440
00:25:00,990 --> 00:25:03,059
Vor fi acolo oameni care au devenit veterinari.

441
00:25:03,060 --> 00:25:04,679
Și îi vei invidia.

442
00:25:04,680 --> 00:25:09,419
Nu știu. Dansează, bea vin ieftin,

443
00:25:09,420 --> 00:25:12,629
poate ia un complet
bărbat nepotrivit să se culce.

444
00:25:12,630 --> 00:25:14,309
Un veterinar poate.

445
00:25:14,310 --> 00:25:16,799
Crezi că un veterinar ar face-o
să faci o aventură bună de o noapte?

446
00:25:16,800 --> 00:25:18,700
Ape neexplorate pentru mine, mă tem.

447
00:25:20,520 --> 00:25:22,536
Poate mă duc să-l văd pe Harry.

448
00:25:22,537 --> 00:25:25,529
„Harry, știu că Al-Qaeda este
plănuiesc să atace o școală

449
00:25:25,530 --> 00:25:26,669
iar americanii plănuiesc

450
00:25:26,670 --> 00:25:28,289
scoaterea unui șef de stat străin.

451
00:25:28,290 --> 00:25:29,789
Dar mă întrebam dacă ar fi bine

452
00:25:29,790 --> 00:25:32,879
cu tine dacă am luat câteva
timp liber pentru a merge la o petrecere?"

453
00:25:32,880 --> 00:25:34,229
Ce crezi că ar spune?

454
00:25:34,230 --> 00:25:37,218
Oh, cred că veterinarul
s-ar putea să-l balanseze pentru el.

455
00:25:40,770 --> 00:25:45,389
Adam? Îmi pare rău, despre restaurant

456
00:25:45,390 --> 00:25:47,249
și să nu înțeleg bine.

457
00:25:47,250 --> 00:25:48,082
Aprinderea unei țigări

458
00:25:48,083 --> 00:25:51,329
să iasă afară din restaurant
a fost bun, instinctiv.

459
00:25:51,330 --> 00:25:52,919
Nu-ți scuză prostia criminală

460
00:25:52,920 --> 00:25:54,539
și rătăcind împotriva instrucțiunilor.

461
00:25:54,540 --> 00:25:57,749
Da, îmi pare rău la
începutul acestei conversații,

462
00:25:57,750 --> 00:25:58,583
a fost pentru asta.

463
00:26:00,210 --> 00:26:01,589
Ascultă, multe farfurii
se învârt chiar acum,

464
00:26:01,590 --> 00:26:02,519
dacă nu-l găsim pe Rodriguez

465
00:26:02,520 --> 00:26:04,259
s-ar putea să nu aflăm niciodată
despre această școală în timp.

466
00:26:04,260 --> 00:26:07,169
Această vizită lui Pato este aproape
terminat, doar o ultimă oprire.

467
00:26:07,170 --> 00:26:08,699
Acest Rodriguez este un trăgător.

468
00:26:08,700 --> 00:26:10,049
Este MO lui, topul clasei lui.

469
00:26:10,050 --> 00:26:11,189
Adică, pot trage aripile de la zbură...

470
00:26:11,190 --> 00:26:12,090
Faceți punctul dvs.

471
00:26:13,170 --> 00:26:16,409
Dacă aveam să iau o
lovitură în cap dintr-o clădire înaltă,

472
00:26:16,410 --> 00:26:17,519
M-aș ascunde undeva

473
00:26:17,520 --> 00:26:19,679
cu o mulțime de agenți de curățare din America Latină.

474
00:26:19,680 --> 00:26:22,589
Au avantajul de a
putând accesa toate zonele

475
00:26:22,590 --> 00:26:24,295
și nimeni nu le observă niciodată.

476
00:26:25,830 --> 00:26:27,180
Nu e cea mai rea idee a ta.

477
00:26:28,140 --> 00:26:29,819
Obțineți listele de la compania de curățenie

478
00:26:29,820 --> 00:26:30,659
și treci din nou prin dosarele lui,

479
00:26:30,660 --> 00:26:32,360
să vedem dacă am omis ceva.

480
00:26:35,040 --> 00:26:36,290
unde ești?

481
00:26:45,821 --> 00:26:48,250
Hai, hai.

482
00:26:50,589 --> 00:26:52,407
Va fi atât de distractiv.

483
00:26:52,408 --> 00:26:54,172
Am atât de mult de lucru.

484
00:27:03,344 --> 00:27:04,569
Chiar nu pot.

485
00:27:04,570 --> 00:27:06,910
Mulțumesc oricum, distracție plăcută.

486
00:27:06,911 --> 00:27:08,651
la revedere.
- Atunci, vino.

487
00:27:08,652 --> 00:27:10,235
Nu pot. Ne vedem.

488
00:28:08,910 --> 00:28:10,619
Malcolm, ai un minut?

489
00:28:10,620 --> 00:28:12,449
Acesta este ultimul dosar medical al lui Rodriguez.

490
00:28:12,450 --> 00:28:13,282
Da, am văzut asta.

491
00:28:13,283 --> 00:28:15,329
Un cuplu de psoriazis
UPS, vezica biliară inflamată,

492
00:28:15,330 --> 00:28:16,289
care l-a făcut să renunțe la băuturi,

493
00:28:16,290 --> 00:28:17,369
tensiune arterială ușor crescută.

494
00:28:17,370 --> 00:28:19,409
Da, și niște alergii
pentru a merge cu problemele pielii.

495
00:28:19,410 --> 00:28:20,429
Leche, asta e lapte, nu?

496
00:28:20,430 --> 00:28:21,719
- Da.
- Și Gatos este pisici.

497
00:28:21,720 --> 00:28:23,270
Este alergic la lapte și pisici.

498
00:28:24,420 --> 00:28:26,273
Adam, ce crezi
venezueleanul nostru e alergic...

499
00:28:26,274 --> 00:28:27,107
Nu acum.

500
00:28:28,846 --> 00:28:29,824
Bine.

501
00:28:29,825 --> 00:28:30,959
Nu pot să cred că au luat-o pe Jo.

502
00:28:30,960 --> 00:28:33,363
Adam, calmează-te.

503
00:28:38,879 --> 00:28:42,119
Bine. Sunt sparte prin spate.

504
00:28:42,120 --> 00:28:43,620
Orice altceva a fost neatins.

505
00:28:44,940 --> 00:28:46,589
Avem ore de găsit
afară, altfel e pierdută.

506
00:28:46,590 --> 00:28:48,629
Da, avem și o școală amenințată

507
00:28:48,630 --> 00:28:51,269
și un nenorocit de Carlos „The
Şacalul" vrea să fie liber.

508
00:28:51,270 --> 00:28:52,679
De fiecare dată, de fiecare dată

509
00:28:52,680 --> 00:28:54,089
ne oferim poporul ca sacrificiu.

510
00:28:54,090 --> 00:28:56,640
Ei bine, nu de data asta, Harry. Nu de data asta!

511
00:28:58,020 --> 00:28:59,219
Nici nu știi de unde să începi.

512
00:28:59,220 --> 00:29:01,383
Greșit, îl avem pe Hogan.

513
00:29:02,430 --> 00:29:03,599
Are o legătură cu ei, poate face o înțelegere

514
00:29:03,600 --> 00:29:05,549
fără ca ei să știe că noi suntem în spatele ei.

515
00:29:05,550 --> 00:29:07,019
Am pus un tracker pe bani,

516
00:29:07,020 --> 00:29:10,019
intrăm și scoatem nenorociții afară.

517
00:29:10,020 --> 00:29:11,339
Oricum, toată securitatea noastră este compromisă,

518
00:29:11,340 --> 00:29:12,659
dar nu avem nevoie
argumentează aici.

519
00:29:12,660 --> 00:29:16,143
O aducem înapoi pe Jo, fără dezbateri.

520
00:29:18,960 --> 00:29:19,803
Nimeni nu știe.

521
00:29:21,420 --> 00:29:23,219
Voi avea nevoie de Malcolm la sursă
niște trackere pentru bani.

522
00:29:23,220 --> 00:29:24,599
Nu trebuie să știe că banii sunt pentru Jo,

523
00:29:24,600 --> 00:29:26,993
trebuie să creadă că plătești
pentru informatii despre Zaf.

524
00:29:27,990 --> 00:29:30,719
Și Adam, ești pe cont propriu.

525
00:29:30,720 --> 00:29:32,998
Dacă durează prea mult,
Te voi duce înapoi.

526
00:29:34,800 --> 00:29:35,759
Sunt vreo 50

527
00:29:35,760 --> 00:29:38,249
condensat în acest mic
preparați, doar pulverizați-l.

528
00:29:38,250 --> 00:29:39,809
Acreditările dumneavoastră de sănătate și siguranță,

529
00:29:39,810 --> 00:29:42,179
trebuie dați curățători
o pauză la fiecare patru ore.

530
00:29:42,180 --> 00:29:43,709
Hmm, pe lângă salariul lor minim?

531
00:29:43,710 --> 00:29:46,199
Curățenii sunt, de asemenea
i se atribuie de obicei un etaj.

532
00:29:46,200 --> 00:29:47,249
Dacă e după o lovitură în cap,

533
00:29:47,250 --> 00:29:49,139
va trebui să presupunem că este
pe unul din nivelurile superioare.

534
00:29:49,140 --> 00:29:49,979
Bine.

535
00:29:49,980 --> 00:29:52,349
Afară. Malcolm, am nevoie de mai multe lucruri

536
00:29:52,350 --> 00:29:53,568
și am nevoie de ele foarte repede.

537
00:29:55,800 --> 00:29:56,759
Trebuie să te văd.

538
00:29:56,760 --> 00:29:57,716
Locul obișnuit?

539
00:29:57,717 --> 00:29:59,467
Nu, nu, va trebui să vii aici.

540
00:30:00,630 --> 00:30:01,769
Introduceți apelul contactului dvs.

541
00:30:01,770 --> 00:30:02,939
Voi încerca să țin hrana jos.

542
00:30:02,940 --> 00:30:04,799
Nu-ți face griji, oricum îl vom primi înapoi.

543
00:30:04,800 --> 00:30:06,533
Sună-mă în momentul în care auzi ceva.

544
00:30:25,259 --> 00:30:27,479
Salut Tom McAvity de la
Director de sănătate și siguranță,

545
00:30:27,480 --> 00:30:29,489
suntem aici să vorbim cu unii
personalului dumneavoastră de curățenie.

546
00:30:29,490 --> 00:30:30,899
Va trebui să vorbesc cu supervizorul tău.

547
00:30:30,900 --> 00:30:32,489
Sigur.

548
00:30:32,490 --> 00:30:34,799
Oh, și economisește-i ceva timp.

549
00:30:34,800 --> 00:30:36,659
Spune-i să aducă timp
foaie și o listă de serviciu.

550
00:30:36,660 --> 00:30:37,926
Da domnule.

551
00:30:50,520 --> 00:30:52,982
Avem o întâlnire
cu Redbacks într-o oră.

552
00:30:52,983 --> 00:30:54,329
Corect, unde?

553
00:30:54,330 --> 00:30:56,639
Venezueleanul
vizita controversată a președintelui

554
00:30:56,640 --> 00:31:00,059
se încheie astăzi cu o
banchet găzduit de primar.

555
00:31:00,060 --> 00:31:02,579
La eveniment este de așteptat
să-și reînnoiască atacul

556
00:31:02,580 --> 00:31:05,609
privind sprijinul britanic pentru
Politica externă americană,

557
00:31:05,610 --> 00:31:07,259
şi să îndemne Marea Britanie să adopte o mai mult

558
00:31:07,260 --> 00:31:09,899
atitudine independentă în afacerile mondiale.

559
00:31:09,900 --> 00:31:11,519
Va fi ultima lui logodnă

560
00:31:11,520 --> 00:31:14,609
înainte de a zbura înapoi la
Venezuela mai târziu în această seară.

561
00:31:14,610 --> 00:31:16,754
Scuzați-mă. Scuzați-mă.

562
00:31:18,480 --> 00:31:20,669
Efectuarea de verificări la fața locului pentru
director de sănătate și siguranță

563
00:31:20,670 --> 00:31:22,799
privind timpul de lucru și pauzele legale.

564
00:31:22,800 --> 00:31:25,164
Ai nationalitatea ta?
numărul de asigurare la îndemână?

565
00:31:28,110 --> 00:31:30,410
Ai avut o pauză la
Toată dimineața asta, domnule?

566
00:31:33,510 --> 00:31:34,499
Pauza de ceai?

567
00:31:54,300 --> 00:31:55,835
Să vă binecuvânteze.

568
00:32:09,480 --> 00:32:10,313
Da?

569
00:32:13,194 --> 00:32:14,611
Bine. Bine, bine.

570
00:32:17,474 --> 00:32:19,139
Ce se întâmplă?

571
00:32:19,140 --> 00:32:20,909
El este pe drum.

572
00:32:20,910 --> 00:32:22,110
O aduce acum?

573
00:32:23,490 --> 00:32:24,323
Nu sunt sigur.

574
00:32:26,280 --> 00:32:27,573
Doar niște asigurări.

575
00:32:29,490 --> 00:32:30,839
Ai pus un tracker pe bani, nu?

576
00:32:30,840 --> 00:32:32,059
Desigur

577
00:32:38,520 --> 00:32:40,049
Ea nu e în mașină.

578
00:32:40,050 --> 00:32:42,165
Dă-mi urmăritorul, Adam.

579
00:32:42,166 --> 00:32:42,998
Ce?

580
00:32:42,999 --> 00:32:45,509
Dă-mi mobilul tău și
dispozitivul de urmărire.

581
00:32:45,510 --> 00:32:47,058
asta e pe bani.

582
00:32:53,580 --> 00:32:55,358
Lucrezi cu ei.

583
00:32:55,359 --> 00:32:56,191
Când mergi independent

584
00:32:56,192 --> 00:32:57,839
este pentru cel mai mare ofertant.

585
00:32:57,840 --> 00:32:59,943
Nimic personal, doar piața.

586
00:33:01,200 --> 00:33:04,413
Fata a valorat ceva,
dar mult mai mult ca momeală pentru tine.

587
00:33:06,180 --> 00:33:08,759
Deci iată-ne, nu doar Adam Carter

588
00:33:08,760 --> 00:33:11,159
dar Adam Carter cu o
servieta mare de bani,

589
00:33:11,160 --> 00:33:13,293
ceea ce îmi va spori considerabil onorariul.

590
00:33:16,140 --> 00:33:17,658
Trackerul?

591
00:33:31,170 --> 00:33:32,159
Ceva nu e în regulă.

592
00:33:32,160 --> 00:33:32,992
Ce este?

593
00:33:32,993 --> 00:33:34,319
Dispozitivul de urmărire de pe servietă,

594
00:33:34,320 --> 00:33:35,729
l-am configurat astfel încât dacă îl eliminați

595
00:33:35,730 --> 00:33:38,399
răsucindu-se spre dreapta,
este un semnal al zilei de mai.

596
00:33:38,400 --> 00:33:40,649
A dispărut acum, la fel și
tracker pe mobilul lui Adam.

597
00:33:40,650 --> 00:33:42,149
Deci ce este asta atunci?

598
00:33:42,150 --> 00:33:43,949
Am devenit destul de agitat în caz că au insistat

599
00:33:43,950 --> 00:33:45,959
pe saci de schimb, una dintre bancnotele

600
00:33:45,960 --> 00:33:48,389
are și un tracker pe
bandă de securitate încorporată.

601
00:33:48,390 --> 00:33:49,649
Deci încă știm unde este Adam?

602
00:33:49,650 --> 00:33:50,909
Ei bine, atâta timp cât el
rămâne cu banii,

603
00:33:50,910 --> 00:33:52,669
știm unde este. Ia-l pe Harry.

604
00:33:53,730 --> 00:33:54,563
De ce?

605
00:33:56,430 --> 00:33:58,469
Vremuri de nebunie, Adam.

606
00:33:58,470 --> 00:34:00,363
Nimeni nu mai știe cine e cu cine.

607
00:34:01,560 --> 00:34:04,443
Eu, eu... vreau doar o
pensionare undeva fierbinte.

608
00:34:05,580 --> 00:34:06,930
Oamenii vor veni după tine.

609
00:34:09,735 --> 00:34:10,885
Nu se vor opri.

610
00:34:11,760 --> 00:34:16,180
Oriunde ai merge, nu vei fi niciodată în siguranță.

611
00:34:19,620 --> 00:34:21,677
Va trebui doar să fac
trăiesc cu asta, cred.

612
00:35:25,440 --> 00:35:26,272
Unde se îndreaptă?

613
00:35:26,273 --> 00:35:28,139
Trebuie să fie aerodromul Pellington.

614
00:35:28,140 --> 00:35:29,429
Putem aduce oameni acolo?

615
00:35:29,430 --> 00:35:30,780
Redirecționare acum.

616
00:35:31,740 --> 00:35:34,490
Nu interceptăm până când
suntem siguri de tinta.

617
00:35:35,550 --> 00:35:37,589
Control, avem o imagine.

618
00:35:37,590 --> 00:35:40,199
Ținta intră în
aerodrom, fără suport.

619
00:35:40,200 --> 00:35:43,049
Alpha unu nu este, repet,
nu cu ținta. Peste.

620
00:35:43,050 --> 00:35:44,309
Hogan a plecat cu banii,

621
00:35:44,310 --> 00:35:46,439
îl lasă pe Adam celor de la Redbacks.

622
00:35:46,440 --> 00:35:48,179
Reține ținta. Face
sigur că este nevătămat,

623
00:35:48,180 --> 00:35:49,589
el este singura noastră legătură cu Adam și Jo.

624
00:35:49,590 --> 00:35:51,479
- Recepţionat.
- Jo, ce este ea

625
00:35:51,480 --> 00:35:52,469
trebuie sa te descurci cu asta?

626
00:35:52,470 --> 00:35:54,385
Control, avem companie.

627
00:35:54,386 --> 00:35:55,499
Destul de sigur că sunt americanii.

628
00:35:55,500 --> 00:35:57,542
Ținta a scăzut, repet, ținta a scăzut.

629
00:35:57,543 --> 00:35:59,189
Ce naiba se întâmplă acolo jos?

630
00:35:59,190 --> 00:36:00,359
control,
suntem depășiți numeric aici,

631
00:36:00,360 --> 00:36:01,469
ținta e cu americanii.

632
00:36:01,470 --> 00:36:02,549
Trebuie să ne retragem.

633
00:36:02,550 --> 00:36:05,189
Toate unitățile se retrag.
Repet, retrage-te.

634
00:36:05,190 --> 00:36:06,022
Ben a sunat,

635
00:36:06,023 --> 00:36:08,489
Rodriguez a fost capturat și sedat.

636
00:36:08,490 --> 00:36:10,079
Casa Grovner este deja pe linie,

637
00:36:10,080 --> 00:36:11,639
Americanii sunt destul de supărați, Harry,

638
00:36:11,640 --> 00:36:13,640
ei știu că le-am capturat asasinul.

639
00:37:00,960 --> 00:37:02,473
Te-au rănit?

640
00:37:08,730 --> 00:37:10,199
Grupul care îi ține pe Adam și Jo

641
00:37:10,200 --> 00:37:11,639
sunt torturi profesionale.

642
00:37:11,640 --> 00:37:13,259
Ei vor extrage informații,

643
00:37:13,260 --> 00:37:16,499
probabil pentru Al-Qaida
afiliații britanici.

644
00:37:16,500 --> 00:37:19,173
Atunci ori vor ucide
le sau schimbă-le.

645
00:37:20,310 --> 00:37:22,199
Cu totul în afară de consecințe

646
00:37:22,200 --> 00:37:23,750
pentru prietenii și colegii noștri.

647
00:37:24,750 --> 00:37:27,637
Acest lucru va fi catastrofal
pentru toate operațiunile noastre.

648
00:37:27,638 --> 00:37:28,949
Ei bine, Hogan trebuie să știe
fie că sunt ținuți.

649
00:37:28,950 --> 00:37:30,629
Trebuie să vrea să facă o afacere.

650
00:37:30,630 --> 00:37:32,699
Da, a propus deja o înțelegere.

651
00:37:32,700 --> 00:37:33,719
Pai atunci...

652
00:37:33,720 --> 00:37:35,339
Americanii nu vor permite.

653
00:37:35,340 --> 00:37:39,629
De ce? Pentru că îl avem pe asasinul lor.

654
00:37:39,630 --> 00:37:40,709
- Da.
- Și dacă dăm

655
00:37:40,710 --> 00:37:42,269
Rodriguez pentru americani?

656
00:37:42,270 --> 00:37:43,259
Avem o afacere,

657
00:37:43,260 --> 00:37:44,999
dar atunci îi vom fi sfidat pe venezueleni

658
00:37:45,000 --> 00:37:46,859
ca să putem sărutăm la revedere
la inteligenţa lor

659
00:37:46,860 --> 00:37:49,229
despre atacul școlii, care
se poate întâmpla în orice moment.

660
00:37:49,230 --> 00:37:52,439
Dacă școala
atacul este o alarmă falsă,

661
00:37:52,440 --> 00:37:54,843
dacă serviciile secrete venezuelene sunt greșite?

662
00:37:56,070 --> 00:37:56,903
Sau nu este?

663
00:37:58,198 --> 00:37:59,309
Ne aducem ofițerii înapoi

664
00:37:59,310 --> 00:38:00,539
și există un asediu de tip Bensalem

665
00:38:00,540 --> 00:38:02,493
care se termină în școlile copiilor morți.

666
00:38:03,780 --> 00:38:04,709
Cine a spus chestia aia

667
00:38:04,710 --> 00:38:06,689
despre că Dumnezeu nu se joacă
zaruri cu universul?

668
00:38:06,690 --> 00:38:07,619
Einstein.

669
00:38:07,620 --> 00:38:09,012
A greșit.

670
00:38:11,430 --> 00:38:13,130
Nu știu ce să fac de data asta.

671
00:38:15,180 --> 00:38:17,069
Unul dintre voi decide. Aruncă
o monedă, nu știu.

672
00:38:17,070 --> 00:38:20,628
Oricare ar fi, al cuiva
fiind condamnat la moarte.

673
00:38:25,830 --> 00:38:27,830
Înțelegem ce vor toți jucătorii,

674
00:38:29,010 --> 00:38:31,229
apoi încărcăm zarurile în favoarea noastră.

675
00:38:31,230 --> 00:38:32,413
Cum?

676
00:38:34,410 --> 00:38:36,460
Ai dreptate că cineva trebuie să moară,

677
00:38:37,710 --> 00:38:40,177
trebuie să-l facem cineva
nu ne pasă.

678
00:38:56,880 --> 00:38:58,223
Nu te-au torturat?

679
00:38:59,986 --> 00:39:03,599
Nu. Ei aveau de gând

680
00:39:03,600 --> 00:39:06,359
dar am făcut un argument moral puternic împotriva lui,

681
00:39:06,360 --> 00:39:07,619
arătând spre exemplul bun

682
00:39:07,620 --> 00:39:09,570
ai pus lumea recent.

683
00:39:10,530 --> 00:39:13,049
Dușmanii noștri nu chiar
joc după regulile Queensbury.

684
00:39:13,050 --> 00:39:15,633
Am permis predarea
și tortură legitimată.

685
00:39:16,650 --> 00:39:18,153
Nici măcar nu mai este tabu.

686
00:39:19,140 --> 00:39:21,419
Asta se întâmplă
când devine norma,

687
00:39:21,420 --> 00:39:22,570
când toată lumea o face.

688
00:39:24,286 --> 00:39:26,254
Nimeni nu mai mângâie.

689
00:39:26,255 --> 00:39:29,249
Vă rog să nu începeți cu
o aducem asupra noastră.

690
00:39:29,250 --> 00:39:31,529
Cred că nu torturez oamenii

691
00:39:31,530 --> 00:39:34,683
este cel mai apropiat de o morală
absolut există de fapt.

692
00:39:36,330 --> 00:39:39,230
Cel puțin, este
norma la care ar trebui să aspirăm.

693
00:39:40,680 --> 00:39:41,513
Este greșit.

694
00:39:45,600 --> 00:39:47,750
Jo, nu au făcut-o
orice. esti bine.

695
00:39:49,830 --> 00:39:51,730
Aș prefera să nu fiu aici chiar acum.

696
00:39:55,320 --> 00:39:56,789
Hogan are un tracker pe el,

697
00:39:56,790 --> 00:39:59,223
îl vor ridica şi
vor veni să ne ia.

698
00:40:04,314 --> 00:40:06,239
Ei bine, Bob, ce plăcut este

699
00:40:06,240 --> 00:40:09,169
pentru a face în sfârșit
cunoștință cu adevăratul tu.

700
00:40:09,170 --> 00:40:10,413
Da, eu adevărat.

701
00:40:11,760 --> 00:40:14,189
Problema aici
pare a fi Rodriguez.

702
00:40:14,190 --> 00:40:15,989
Dă-i CIA înapoi asasinul

703
00:40:15,990 --> 00:40:18,179
și mă vor lăsa să vă spun
tot ce trebuie să știi.

704
00:40:18,180 --> 00:40:19,830
Desigur, nu vom accepta asta.

705
00:40:21,090 --> 00:40:23,279
Nu aș putea face asta chiar dacă aș vrea.

706
00:40:23,280 --> 00:40:26,103
Niciunul dintre voi nu poate avea
el, Rodriguez a murit.

707
00:40:27,420 --> 00:40:29,519
A murit în această dimineață din cauza rănilor la cap

708
00:40:29,520 --> 00:40:32,399
susţinut în lupta lui cu ofiţerul meu.

709
00:40:32,400 --> 00:40:33,389
Vom returna cadavrul,

710
00:40:33,390 --> 00:40:35,759
de îndată ce avem
ne-am finalizat propria autopsie.

711
00:40:35,760 --> 00:40:38,249
Atunci nu avem nicio înțelegere.

712
00:40:38,250 --> 00:40:39,450
Ne vedem prin preajmă, Harry.

713
00:40:40,320 --> 00:40:45,033
Așteaptă. În timp ce îmi pare rău
pentru moartea agentului dvs.,

714
00:40:45,870 --> 00:40:48,839
Simt că trebuie să subliniez asta
suntem mai puțin fericiți că el,

715
00:40:48,840 --> 00:40:50,939
cu aprobarea ta, intenționa să ucidă

716
00:40:50,940 --> 00:40:52,863
președintele acestui om pe pământul nostru.

717
00:40:54,090 --> 00:40:56,609
Cu toate acestea, putem face CIA o ofertă,

718
00:40:56,610 --> 00:40:59,549
care sperăm că va mai mult
decât să compenseze moartea lui.

719
00:40:59,550 --> 00:41:00,980
ascult.

720
00:41:23,460 --> 00:41:26,069
Îți amintești când ne-am întâlnit prima dată?

721
00:41:26,070 --> 00:41:29,913
Eram poștaș. Nu, un gazier.

722
00:41:32,760 --> 00:41:33,760
Erai doar un copil.

723
00:41:35,520 --> 00:41:38,103
Am avut echilibru și gravitate.

724
00:41:45,600 --> 00:41:47,759
- Jo-
- Am promis totuși.

725
00:41:47,760 --> 00:41:48,760
Ai văzut asta, nu?

726
00:41:51,720 --> 00:41:52,720
Are unul dintre ei...

727
00:41:56,902 --> 00:42:00,652
Au, au
te-a rănit, ai făcut ceva?

728
00:42:04,890 --> 00:42:05,722
Cine e acela?

729
00:42:05,723 --> 00:42:07,229
Nu e nimic, este doar înregistrare.

730
00:42:07,230 --> 00:42:09,569
Ei doar încearcă
terorizează-ne, înmoaie-ne.

731
00:42:09,570 --> 00:42:10,620
Ei reușesc.

732
00:42:12,249 --> 00:42:13,448
Adam!
- Blocați-l,

733
00:42:13,449 --> 00:42:14,281
doar blochează-l.

734
00:42:14,282 --> 00:42:16,348
Fă tot ce poți pentru a bloca
stinge, asta-i tot.

735
00:42:16,349 --> 00:42:17,933
- Adam, acesta este Zaf.
- Nu este.

736
00:42:17,934 --> 00:42:19,894
- Acesta este Zaf de pe bandă.
- Nu este.

737
00:42:19,895 --> 00:42:20,947
Nu este Zaf.

738
00:42:39,120 --> 00:42:43,233
Noaptea, singur înăuntru
aici, ai făcut mai puțin zgomot.

739
00:42:44,310 --> 00:42:46,060
Pur și simplu plângea pentru mama lui.

740
00:42:47,280 --> 00:42:48,630
E amuzant câți bărbați fac asta.

741
00:42:59,130 --> 00:42:59,980
E în regulă.

742
00:43:02,564 --> 00:43:05,223
Nu, nu, nu este.

743
00:43:08,634 --> 00:43:11,703
Niciun bărbat ca acesta nu a câștigat
fiecare război care a existat vreodată.

744
00:43:13,170 --> 00:43:15,089
El face parte din fiecare război care se duce

745
00:43:15,090 --> 00:43:16,440
în întreaga lume chiar acum,

746
00:43:18,240 --> 00:43:20,490
este doar ceea ce fac ei
femeilor pe care le captează.

747
00:43:21,660 --> 00:43:26,660
Este ceea ce fac ei, cum ar fi
câini bolnavi, incontinenti.

748
00:43:45,960 --> 00:43:46,810
Nu pot spune.

749
00:43:48,806 --> 00:43:50,389
Nu, nu, nu poți.

750
00:43:58,380 --> 00:44:01,259
Fă-o repede. Şi
amintiți-vă, cred americanii

751
00:44:01,260 --> 00:44:03,539
a suferit răni în timpul unei lupte.

752
00:44:03,540 --> 00:44:04,373
Nici o problemă.

753
00:44:08,211 --> 00:44:10,520
Ar trebui să jucăm golf cândva,
on (vorbește o limbă străină).

754
00:44:12,888 --> 00:44:13,928
te invit.

755
00:44:24,207 --> 00:44:26,157
Ți-am spus vreodată despre părinții mei?

756
00:44:27,763 --> 00:44:30,123
Nu, cum sunt?

757
00:44:31,260 --> 00:44:33,123
Știi, chiar normal.

758
00:44:34,710 --> 00:44:38,219
Tatăl meu era manager
consultant, acum s-a pensionat.

759
00:44:38,220 --> 00:44:39,053
Noroc de el.

760
00:44:39,930 --> 00:44:41,189
Își petrece timpul urmărind păsările

761
00:44:41,190 --> 00:44:42,990
în grădina de la seră.

762
00:44:44,347 --> 00:44:46,413
„Oh, uite, Joanna, este un cintez verde.

763
00:44:47,340 --> 00:44:48,927
O, bine, robins s-au întors.”

764
00:44:50,910 --> 00:44:52,510
Sunt pisici prin casă,

765
00:44:53,400 --> 00:44:55,289
Cel mai rău lucru este când prind o pasăre

766
00:44:55,290 --> 00:44:56,373
dar lasă-l rănit.

767
00:44:57,690 --> 00:45:00,243
Da, nu e frumos.

768
00:45:01,800 --> 00:45:03,509
Tatăl meu mi-a arătat cum trebuie să ucizi

769
00:45:03,510 --> 00:45:04,760
o pasăre rănită ca asta.

770
00:45:06,316 --> 00:45:07,793
Da. Rupe-i gâtul, îmi imaginez.

771
00:45:09,960 --> 00:45:14,793
Nu. Doar tu
ține-o destul de ferm,

772
00:45:17,070 --> 00:45:20,339
iar după un timp cel
pasărea moare în liniște,

773
00:45:20,340 --> 00:45:24,303
fără niciun tam-tam, fără
durere sau suferință ulterioară.

774
00:45:25,659 --> 00:45:27,366
Ai apa acolo?

775
00:45:27,367 --> 00:45:29,339
Noroc pentru pasăre, dacă
e cineva prin preajmă

776
00:45:29,340 --> 00:45:31,360
cine știe să facă asta, desigur.

777
00:45:31,361 --> 00:45:32,409
Poți să-mi treci apa?

778
00:45:32,410 --> 00:45:35,121
Nu voi fi torturat, Adam.

779
00:45:35,122 --> 00:45:37,529
Vor folosi electricitate,
m-au dus în cameră.

780
00:45:37,530 --> 00:45:39,269
Vom fi salvați.

781
00:45:39,270 --> 00:45:42,299
Și atunci voi fi
transmisă unui nou grup

782
00:45:42,300 --> 00:45:43,953
să fie din nou violat și torturat.

783
00:45:47,250 --> 00:45:48,479
Trebuie să încerci să stai...

784
00:45:48,480 --> 00:45:51,239
Pozitiv. Îmi cunosc soarta, Adam.

785
00:45:51,240 --> 00:45:53,341
Știm de la Zaf ce fac.

786
00:45:55,991 --> 00:45:57,574
Îmi datorezi asta.

787
00:46:04,117 --> 00:46:04,950
Nu pot.

788
00:46:05,940 --> 00:46:08,607
Oh, poți. Știi că poți.

789
00:46:13,130 --> 00:46:14,819
Va trebui să.

790
00:46:14,820 --> 00:46:16,919
Venezuelenii au
a acceptat termenii contractului,

791
00:46:16,920 --> 00:46:18,836
Torres ne-a dat ceea ce noi
trebuie să localizați școala.

792
00:46:18,837 --> 00:46:20,039
Și americanii?

793
00:46:20,040 --> 00:46:22,289
Nu erau fericiți, dar
le-am oferit o afacere.

794
00:46:22,290 --> 00:46:23,909
Le-am dat orice Al-Qaeda capturat

795
00:46:23,910 --> 00:46:26,099
de la atacul școlii,
ne-au lăsat să vorbim cu Hogan.

796
00:46:26,100 --> 00:46:27,776
Prea mult, totul durează prea mult.

797
00:46:27,777 --> 00:46:29,369
Dar e tot ce avem,

798
00:46:29,370 --> 00:46:30,959
totul este în standby.

799
00:46:32,100 --> 00:46:34,550
Nu e ca și cum tu
nu au fost instruiți pentru asta.

800
00:46:36,610 --> 00:46:37,919
Nu.

801
00:46:37,920 --> 00:46:40,520
Atunci condamnați
la un coșmar teribil.

802
00:46:42,270 --> 00:46:44,970
Ce s-a întâmplat până acum este
doar un început, știi asta.

803
00:46:47,430 --> 00:46:52,259
Nu sunt... Nu poți cere asta.

804
00:46:52,260 --> 00:46:54,063
Mi-e frică, Adam. Sunt atât de speriat.

805
00:46:56,730 --> 00:47:00,239
Rezista. Doar încercați și rezistați

806
00:47:00,240 --> 00:47:01,715
pentru puțin timp, cel puțin.

807
00:47:01,716 --> 00:47:02,640
Nu pot. Știu că nu pot.

808
00:47:06,170 --> 00:47:07,799
Voi renunța la numele altora

809
00:47:07,800 --> 00:47:09,299
și atunci vor avea
sa trec si prin asta,

810
00:47:09,300 --> 00:47:11,600
si eu nu am nimic
pot face pentru a o opri, Adam.

811
00:47:12,870 --> 00:47:14,729
Trebuie să-i ajut și pe acești oameni.

812
00:47:14,730 --> 00:47:19,469
Am nume, Adam. Aceasta
nu este doar despre noi.

813
00:47:22,565 --> 00:47:26,797
Ajutați-mă. Ajută-mă să scap
de la ei, trebuie să ajuți.

814
00:47:36,087 --> 00:47:38,609
Doi ofițeri MI5.

815
00:47:38,610 --> 00:47:40,499
După cum puteți vedea, ei
nu au fost atinse încă,

816
00:47:40,500 --> 00:47:41,763
conform acordului nostru.

817
00:47:43,740 --> 00:47:45,270
Acesta este cel important.

818
00:47:46,170 --> 00:47:48,059
Dacă, domnilor, vreți să pășiți
înapoi în cealaltă cameră,

819
00:47:48,060 --> 00:47:49,439
atunci putem finaliza termenii

820
00:47:49,440 --> 00:47:51,040
și putem trece direct la treabă.

821
00:47:53,100 --> 00:47:56,223
Ar trebui să începem cu
ofițer sub, fata,

822
00:47:57,180 --> 00:47:58,464
dacă nu te superi.

823
00:48:24,420 --> 00:48:25,799
Avem un ochi pe Irod.

824
00:48:25,800 --> 00:48:27,450
Un singur transport, (indistinct).

825
00:48:28,800 --> 00:48:30,206
Așteptare.

826
00:48:30,207 --> 00:48:31,857
Îmi poți da o estimare numerică?

827
00:48:33,300 --> 00:48:35,309
Doi în față, necunoscut în spate.

828
00:48:35,310 --> 00:48:36,490
Ar putea fi până la cinci.

829
00:48:38,490 --> 00:48:41,990
La comanda mea. Merge.

830
00:49:04,440 --> 00:49:05,723
Acești tipi sunt ofițeri (indistincți).

831
00:49:11,303 --> 00:49:13,529
- Da?
- Harry, mașina ta este gata?

832
00:49:13,530 --> 00:49:15,659
Da. Avem o adresă.

833
00:49:15,660 --> 00:49:17,594
Malcolm, luptă cu forțele speciale.

834
00:49:37,472 --> 00:49:39,359
Ei vin după mine, eu
îi pot auzi pregătindu-se.

835
00:49:39,360 --> 00:49:42,958
Jo, stai, uită-te la mine, uită-te la mine.

836
00:49:42,959 --> 00:49:45,539
Nu ne vor lăsa aici, promit.

837
00:49:45,540 --> 00:49:46,859
Doar încearcă și rezistă,
doar încearcă și rezistă

838
00:49:46,860 --> 00:49:48,175
atâta timp cât poți, te rog...

839
00:49:48,176 --> 00:49:49,008
nu pot.

840
00:49:49,009 --> 00:49:50,217
Dă-le șansa să salveze...

841
00:49:50,218 --> 00:49:51,262
- Nu pot.
- Te rog, dă-le

842
00:49:51,263 --> 00:49:52,673
o șansă de salvare.
- Stiu ca nu pot...

843
00:49:52,674 --> 00:49:53,855
Poți.

844
00:49:53,856 --> 00:49:55,684
Nu-i lăsa să mă ia, Adam.

845
00:50:11,509 --> 00:50:14,450
Adam.

846
00:50:14,451 --> 00:50:15,798
Nu-i voi lăsa să te rănească, bine,

847
00:50:15,799 --> 00:50:18,317
Nu îi voi lăsa să te rănească.

848
00:50:18,318 --> 00:50:19,299
Nu-i voi lăsa.

849
00:50:33,275 --> 00:50:37,343
Luați-mă departe de ei,
ia-ma departe de ei.

850
00:50:43,065 --> 00:50:44,446
Îmi pare rău pentru tot.

851
00:50:47,644 --> 00:50:50,977
Îmi pare rău că te-ai lovit de mine, îmi pare rău.

852
00:50:51,917 --> 00:50:53,500
Nu e nevoie, nu e nevoie.

853
00:50:55,176 --> 00:50:58,319
Ai fost întotdeauna o persoană bună.

854
00:50:58,320 --> 00:51:00,403
Ajută-mă acum, te rog?